Conditions d'utilisation
La version courte
finit est une app payante. Tu l'achètes via l'App Store d'Apple (en abonnement mensuel ou annuel, ou en déblocage à vie en paiement unique), et la formule annuelle commence par 7 jours d'essai gratuit pour que tu décides avant que le moindre franc ne change de mains. Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période, et tu résilies quand tu veux dans les réglages de ton identifiant Apple. Parce que l'essai existe précisément pour que tu puisses d'abord tout tester, nous n'accordons pas de remboursements nous-mêmes. Tous les paiements sont traités par Apple, les demandes de remboursement vont à Apple selon les conditions d'Apple, et rien de tout cela ne touche à tes droits légaux. La façon dont nous traitons tes données fait l'objet d'un document séparé : la politique de confidentialité.
L'accord
Ces conditions s'appliquent à l'app finit pour iOS et à ses surfaces compagnes (widgets, app Apple Watch). Ta licence d'utilisation de l'app est le contrat de licence d'utilisation d'application standard d'Apple (CLUF) ; ces conditions le complètent et, en cas de conflit entre les deux, le CLUF d'Apple l'emporte. L'achat lui-même est une transaction avec Apple comme vendeur officiel : Apple te vend l'app pour notre compte et gère la facturation, les reçus et les données de paiement. En utilisant finit, tu acceptes ces conditions ; si tu ne les acceptes pas, n'utilise pas l'app. Il faut avoir 16 ans ou plus pour utiliser finit et pour l'acheter — l'onboarding n'accepte aucune date de naissance en dessous. Nous ne collectons pas sciemment de données d'enfants.
Ce que finit est et n'est pas
finit est un tableau de bord de ta vie : il montre ton temps d'écran face au temps fini dont tu disposes réellement, à partir de données que tu importes toi-même via les raccourcis que tu mets en place, traitées sur ton appareil (la politique de confidentialité dit exactement ce qui reste où).
- Il reflète, il ne conseille pas. finit n'est pas un produit médical, psychologique ou thérapeutique, et rien de ce qu'il affiche n'est un conseil de santé. Si ta relation à tes appareils t'inquiète, parles-en à un professionnel.
- Les chiffres affichés dépendent de ta configuration. Les valeurs de temps d'écran viennent du système Temps d'écran d'Apple, via l'automatisation Raccourcis que tu crées. Si l'automatisation ne tourne pas, ces jours restent vides plutôt qu'estimés. L'app n'invente jamais de valeurs. De petits écarts par rapport aux chiffres du Temps d'écran dans les Réglages iOS sont normaux et constituent un comportement documenté des données d'Apple.
- Les chiffres d'espérance de vie sont des statistiques, pas des prédictions. Les vues de la vie en semaines utilisent des moyennes publiées (ou ton propre réglage). C'est une perspective, pas une prophétie.
Prix, essai et renouvellement automatique
- Les prix actuels sont affichés dans l'app et sur la page de l'App Store, dans ta monnaie locale, avant que tu ne confirmes le moindre achat.
- L'abonnement annuel comprend 7 jours d'essai gratuit pour les nouveaux abonnés. À la fin de l'essai, le prix de l'abonnement est prélevé automatiquement, sauf résiliation au moins 24 heures plus tôt. L'essai est accordé une seule fois ; un abonné qui a laissé expirer et qui revient n'en obtient pas un second.
- Les abonnements se renouvellent automatiquement pour la même durée au prix alors en vigueur, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Gère-les ou résilie-les dans les réglages de ton identifiant Apple (Réglages → ton nom → Abonnements). Supprimer l'app ne résilie pas un abonnement.
- Le déblocage à vie est un achat unique : il débloque définitivement l'app telle qu'elle est et telle qu'elle évoluera, aussi longtemps que finit sera proposée. Ce n'est pas un abonnement et rien ne se renouvelle.
Remboursements
L'essai gratuit est l'espace d'essai : il existe pour que tu puisses vivre l'app entière et repartir sans payer. C'est pourquoi nous n'effectuons pas de remboursements nous-mêmes. Tous les paiements sont traités par Apple, et toute demande de remboursement se fait auprès d'Apple (via reportaproblem.apple.com) et est tranchée par Apple selon ses conditions des services médias. Tes droits légaux restent intacts. Cela inclut, pour les clients de l'UE/EEE, le droit de rétractation qu'Apple met en œuvre au point de vente, ainsi que toute protection impérative des consommateurs de ton pays de résidence.
Tes données
Tes données sont à toi. Les relevés de temps d'écran, ton profil et tes entrées de vie vivent sur ton appareil et dans ton iCloud privé ; nous n'y avons pas accès et nous n'avons aucun compte à ton nom, sauf si tu actives les fonctions sociales. Tout ce qui concerne les données se trouve dans la politique de confidentialité, délibérément le document le plus détaillé. Ces conditions n'y ajoutent rien et n'en retirent rien.
Si tu utilises les fonctions sociales
Se connecter (code par e-mail, Se connecter avec Apple ou Google) et ajouter des amis est facultatif. Si tu le fais :
- Choisis un nom affiché qui t'appartient : ni offensant, ni usurpant l'identité de quelqu'un d'autre.
- Utilise les fonctions comme prévu : des demandes d'amitié à des gens qui les souhaitent, des semaines partagées comme l'acte délibéré qu'elles sont. Pas de harcèlement, pas d'abus, pas de tentatives de casser ou de surcharger le service.
- Tu peux retirer des amis, révoquer des semaines partagées, te déconnecter ou supprimer ton compte dans l'app à tout moment. La suppression efface tout côté serveur. Nous pouvons suspendre ou supprimer les comptes qui violent ces conditions, et nous ne fermerons aucun compte sans raison.
Disponibilité et évolutions de l'app
L'app est fournie avec soin, mais sans niveau de service garanti : des fonctionnalités peuvent être ajoutées, modifiées ou retirées, et les composants en ligne facultatifs (achats, fonctions sociales) peuvent être temporairement indisponibles. Le cœur local-first continue de fonctionner quoi qu'il arrive : tes données ne dépendent pas de nos serveurs. Si une future version change la façon dont les données sont traitées, la politique de confidentialité est mise à jour avant la sortie de cette version.
Garantie et responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, finit est fourni en l'état : nous ne garantissons ni l'absence d'erreurs, ni l'adéquation à un usage particulier, et nous ne répondons pas des dommages au-delà de ce qu'impose le droit impératif. Rien dans ces conditions ne limite la responsabilité en cas d'intention, de faute grave ou d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé, ni aucune autre responsabilité que la loi ne permet pas d'exclure. Lorsque tu as des prétentions en garantie concernant l'app elle-même, le CLUF d'Apple régit celles dirigées contre Apple.
Droit applicable
Ces conditions sont régies par le droit suisse. Si tu es un consommateur, les règles impératives de protection des consommateurs et les tribunaux compétents de ton pays de résidence habituelle te restent ouverts malgré tout.
Langue
Ces conditions sont rédigées en anglais, et la version anglaise fait foi. Les traductions sont fournies par commodité ; si une traduction et le texte anglais divergent, c'est le texte anglais qui s'applique — sauf là où le droit de ton pays de résidence donne la préférence à une traduction pour les consommateurs, auquel cas c'est elle qui s'applique.
Modifications de ces conditions
Si ces conditions changent, la version mise à jour est publiée ici avec une nouvelle date d'entrée en vigueur avant de s'appliquer, et les changements matériels sont signalés dans les notes de version de l'app. Continuer à utiliser finit après cette date signifie que les conditions mises à jour s'appliquent.