--- title: "Termeni de utilizare · finit" description: "Termenii pentru folosirea finit: o aplicație cu plată, cu 7 zile de probă gratuită, cumpărături gestionate de Apple, anulare oricând din configurările ID-ului tău Apple." url: https://getfinit.com/ro/terms lang: ro --- # Termeni de utilizare În vigoare din: 04.08.2026 · [legal@getfinit.com](mailto:legal@getfinit.com) ## Varianta scurtă finit este o **aplicație cu plată**. O cumperi prin App Store-ul Apple (ca abonament lunar sau anual, ori ca deblocare pe viață cu plată unică), iar planul anual începe cu **7 zile de probă gratuită**, ca să te poți hotărî înainte ca vreun ban să schimbe stăpânul. Abonamentele se reînnoiesc automat dacă nu anulezi cu cel puțin 24 de ore înainte de finalul perioadei, iar anularea se face oricând din configurările ID-ului tău Apple. Fiindcă proba există tocmai ca să poți testa mai întâi totul, **nu acordăm rambursări noi înșine**. Toate plățile sunt procesate de Apple, cererile de rambursare merg la Apple, conform termenilor Apple, și nimic din toate astea nu-ți atinge drepturile legale. Cum tratăm datele tale e un document separat: [politica de confidențialitate](https://getfinit.com/ro/privacy). ## Acordul Acești termeni se aplică aplicației finit pentru iOS și suprafețelor ei însoțitoare (widgeturi, aplicația pentru Apple Watch). Licența ta de a folosi aplicația este [acordul standard de licență pentru utilizatorul final al Apple](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) (EULA); acești termeni îl completează, iar unde cele două se contrazic câștigă EULA-ul Apple. Cumpărarea în sine e o tranzacție cu **Apple ca vânzător oficial**: Apple îți vinde aplicația în numele nostru și se ocupă de facturare, chitanțe și date de plată. Folosind finit accepți acești termeni; dacă nu-i accepți, nu folosi aplicația. **Trebuie să ai 16 ani sau mai mult** ca să folosești finit și ca să o cumperi — onboardingul nu acceptă o dată de naștere sub asta. Nu colectăm cu bună știință date de la copii. ## Ce este și ce nu este finit finit e un tablou de bord al vieții tale: îți arată timpul în fața ecranului față de timpul finit pe care îl ai cu adevărat, din date pe care le imporți singur prin scurtăturile pe care ți le configurezi, prelucrate pe dispozitivul tău (în [politica de confidențialitate](https://getfinit.com/ro/privacy) scrie exact ce rămâne unde). - **Reflectă, nu sfătuiește.** finit nu e un produs medical, psihologic sau terapeutic, iar nimic din ce arată nu e sfat de sănătate. Dacă relația ta cu dispozitivele te îngrijorează, vorbește cu un specialist. - **Cifrele afișate depind de configurarea ta.** Valorile de timp de utilizare vin din sistemul Timp de utilizare al Apple, prin automatizarea din Scurtături pe care o creezi. Dacă automatizarea nu rulează, acele zile rămân goale în loc să fie estimate. Aplicația nu inventează niciodată valori. Mici abateri față de cifrele din Timp de utilizare din Configurări iOS sunt normale și un comportament documentat al datelor Apple. - **Cifrele despre speranța de viață sunt statistică, nu predicții.** Vizualizările vieții în săptămâni folosesc medii publicate (sau propria ta setare). Sunt perspectivă, nu profeție. ## Prețuri, probă și reînnoire automată - Prețurile curente apar în aplicație și pe pagina din App Store, în moneda ta locală, înainte să confirmi vreo cumpărare. - **Abonamentul anual include 7 zile de probă gratuită** pentru abonații noi. Când proba se încheie, prețul abonamentului se percepe automat, dacă nu ai anulat cu cel puțin 24 de ore mai devreme. Perioada de probă se acordă o singură dată; cine a lăsat-o să expire și revine nu primește o a doua. - **Abonamentele se reînnoiesc automat** pentru aceeași perioadă, la prețul de atunci, dacă nu sunt anulate cu cel puțin 24 de ore înainte de finalul perioadei curente. Le gestionezi sau le anulezi din configurările ID-ului tău Apple (Configurări → numele tău → Abonamente). Ștergerea aplicației *nu* anulează un abonament. - **Deblocarea pe viață** e o cumpărare unică: deblochează permanent aplicația așa cum e și cum va evolua, atât timp cât finit e oferit. Nu e abonament și nu se reînnoiește nimic. ## Rambursări Perioada de probă gratuită e spațiul de testare: există ca să poți trăi aplicația întreagă și să pleci fără să plătești. De aceea **nu emitem rambursări noi înșine**. Toate plățile sunt procesate de Apple, iar orice cerere de rambursare se face la Apple (prin [reportaproblem.apple.com](https://reportaproblem.apple.com)) și e decisă de Apple conform termenilor săi pentru servicii media. **Drepturile tale legale rămân neatinse**. Asta include, pentru clienții din UE/SEE, drepturile de retragere pe care Apple le aplică la punctul de vânzare, și orice protecție obligatorie a consumatorului din țara ta de reședință. ## Datele tale Datele tale sunt ale tale. Înregistrările de timp de utilizare, profilul tău și intrările tale de viață stau pe dispozitivul tău și în iCloud-ul tău privat; nu avem acces la ele și niciun cont pentru tine, dacă nu alegi funcțiile sociale. Tot ce ține de date e în [politica de confidențialitate](https://getfinit.com/ro/privacy), care e intenționat documentul mai detaliat. Acești termeni nu-i adaugă nimic și nu-i iau nimic. ## Dacă folosești funcțiile sociale Autentificarea (cod pe e-mail, Autentificare cu Apple sau Google) și adăugarea de prieteni sunt opționale. Dacă o faci: - Alege un nume afișat care e al tău: nu jignitor, fără să te dai drept altcineva. - Folosește funcțiile așa cum sunt gândite: cereri de prietenie către oameni care le vor, săptămâni împărtășite ca gestul deliberat care sunt. Fără hărțuire, fără abuz, fără încercări de a strica sau supraîncărca serviciul. - Poți elimina prieteni, retrage săptămâni împărtășite, ieși din cont sau **șterge oricând contul din aplicație**. Ștergerea elimină tot ce e pe server. Putem suspenda sau șterge conturile care încalcă acești termeni și nu vom închide niciun cont fără motiv. ## Disponibilitate și schimbări în aplicație Aplicația e oferită cu grijă, dar fără un nivel de serviciu garantat: funcțiile pot fi adăugate, schimbate sau retrase, iar componentele online opționale (cumpărături, funcții sociale) pot fi uneori indisponibile. Nucleul local-first funcționează oricum: datele tale nu depind de serverele noastre. Dacă o versiune viitoare schimbă felul în care sunt tratate datele, [politica de confidențialitate](https://getfinit.com/ro/privacy) e actualizată înainte ca acea versiune să apară. ## Garanție și răspundere În măsura permisă de lege, finit e oferit ca atare: nu garantăm că e lipsit de erori sau că se potrivește unui anumit scop și nu răspundem pentru daune dincolo de ce impune legea imperativă. Nimic din acești termeni nu limitează răspunderea pentru intenție, neglijență gravă sau vătămarea vieții, corpului ori sănătății, și nici vreo altă răspundere care nu poate fi exclusă prin lege. Acolo unde ai pretenții de garanție privind aplicația în sine, EULA-ul Apple guvernează pretențiile față de Apple. ## Legea aplicabilă Acești termeni sunt guvernați de **dreptul elvețian**. Dacă ești consumator, regulile imperative de protecție a consumatorului și instanțele competente din țara ta de reședință obișnuită îți rămân oricum la dispoziție. ## Limba Acești termeni sunt scriși în **engleză**, iar versiunea engleză e cea care face lege. Traducerile sunt oferite pentru comoditate; dacă o traducere și textul englez nu se potrivesc, se aplică textul englez — cu excepția cazurilor în care legea țării tale de reședință dă întâietate unei traduceri pentru consumatori, situație în care se aplică aceasta. ## Modificări ale acestor termeni Dacă acești termeni se schimbă, versiunea actualizată e publicată aici cu o nouă dată de intrare în vigoare înainte să se aplice, iar schimbările importante sunt semnalate în notele de versiune ale aplicației. Dacă folosești finit mai departe după acea dată, înseamnă că se aplică termenii actualizați. --- Markdown twin of https://getfinit.com/ro/terms. Site map for agents: https://getfinit.com/llms.txt. Every English page in one file: https://getfinit.com/llms-full.txt. The same page in another language: the same path with a language segment in front, https://getfinit.com/de/terms.md for one; the list is in llms.txt.